[générique]
[Emma] Salut, Byron.
Il faut que je vous parle, les filles.
Mais peut-être pas tout de suite ?
[Cléo] Ça doit être pour toi, Emma. On n'écoutera pas.
Voilà, il va y avoir une compète de natation
et j'ai envie de battre Zane aux 100 mètres.
Mais c'est toujours lui qui gagne.
- Être second, c'est déjà bien. - Ou 3e ou 4e, mais...
Va savoir pourquoi, je sens qu'il faut que je gagne, cette fois.
Je sais ce que tu ressens. Ou disons... que je le savais.
Tu étais vraiment une star quand tu as arrêté.
Ce qui, pour moi, a toujours été un mystère.
C'est comme un super skateboard laissé au placard.
C'est ce que j'ai toujours pensé.
Désolée. On n'écoute pas.
Il faut que tu m'apprennes à battre Zane,
que tu me donnes un instinct de tueur.
Mais temporairement, je ne veux pas être champion de façon permanente.
Tu crois que tu pourrais m'aider ?
Désolée, Byron.
Je ne suis plus dans tout ce trip de compétition.
C'était trop artificiel. Désolée.
Je comprends, pas de souci.
- Tu as fait ce qu'il fallait. - Les piscines, c'est pas pour nous.
Ça fait un moment que je vous cherche.
Il me faut un échantillon de cheveu.
[Rikki] Comment Lewis peut nous demander des morceaux de nous-mêmes ?
- Ça me fatigue, ses expériences. - Il veut nous aider.
J'en doute, Cléo. Il aime nous embêter.
[Cléo] T'es bien remontée !
[Rikki] Il le serait aussi s'il servait de cobaye.
J'ai connu Lewis quand j'avais cinq ans. Et je ne l'ai jamais vu en colère.
Ah bon ? Eh bien, tu vas peut-être le voir.
[sonnette]
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai réfléchi.
J'aurais pas dû te comparer à un skateboard.
- Je ne voulais pas que... - T'avais pas tort.
J'ai moi aussi l'impression d'être au placard, parfois.
Ça me travaille. Je me demande pourquoi tu ne nages plus.
Et pourquoi tu veux pas m'aider.
Mais j'ai trouvé une réponse. Il ne faut pas que tu sois mouillée.
D'où tu sors ça ?
T'as un problème d'oreille. Une infection.
Ou c'est ça, ou c'est que tu m'aimes pas trop.
Et bien sûr, si c'était le cas, ça me rendrait triste.
[on frappe]
- Je ne vous interromps pas, j'espère ? - [Emma] Non.
- [Byron] C'est quoi ? - Un cadeau de mon père à Mme Gilbert.
C'était pour Candy, sa petite amie,
mais elle sait à peine commander une pizza.
Ça dépasse ses compétences. C'est pour ta mère.
[Emma] Elle sera ravie.
Y a un souci ?
Pas du tout.
Je vois, c'est pour la compète.
Tu demandes des recettes à l'ancienne championne ?
[Zane] C'est bien ça.
Mais tu perds ton temps, Byron. Elle peut rien pour toi.
Tu gagneras jamais tant que je serai dans la course.
[il sort]
J'ai changé d'avis. Je veux bien être ton coach.
Je vais faire de toi une véritable machine à nager.
Cool !
À une condition : il faut que ça reste notre secret.
Personne ne doit être au courant et surtout pas Cléo ou Rikki.
- Tu es en retard. - Ah oui ?
D'un quart d'heure.
- Tu devineras jamais ce qui s'est passé. - Demain, sois à l'heure.
D'accord, coach !
Ok.
Tu commences par 20 longueurs.
Tout de suite ? D'habitude, je fais d'abord quelques étirements.
Ensuite, je fais un peu la planche, puis 8 longueurs maximum.
C'est fini, ce temps-là.
Départ chrono. Go !
[Rikki] Tiens, je l'ai coupé moi-même.
[Lewis] C'est... gentil. Merci.
[Rikki] Lewis ?
Bye !
Bon, on se retrouve demain pour le test de salive.
Tu vois ? On est des spécimens, pour lui.
Il a besoin d'un rappel à l'ordre.
Je sais ce qu'il lui faut, moi.
J'ai dépoté ! J'ai dû gagner 3 ou 4 secondes sur mon record.
Tu hésites encore au moment du virage.
Il faut que tu oublies le mur. Continue. Essaie de rentrer dedans.
Parle-moi de ton régime. Qu'est-ce que tu manges ?
Je mange des chips, des barres de maïs. Pas mal de trucs en sachets.
[Emma] Il va falloir que ça change.
Euh, que faites-vous ici ?
On a sonné, t'as pas répondu.
Tu as l'air un peu tendue.
Moi ? Non.
Voilà, j'aurais une petite idée à te soumettre en ce qui concerne Lewis.
Ça fait du bien, cette douche !
Ça, c'est pour moi ?
On se voit à la piscine.
Il y a une explication.
Je suis désolée, désolée, vraiment désolée.
Mais j'étais encore plus désolée pour Byron.
Il a fini second trois années de suite.
Et il commence à rêver de battre Zane.
Et il a surtout de beaux yeux profonds, couleur noisette.
Mais ça n'a rien à voir !
Il n'y en a plus que pour 2 jours et je fais très attention à l'eau.
C'est ça, y a une règle pour toi et une autre pour nous.
Analysez un peu les choses.
Admets-le : tu l'aimes. Tu aimes être avec lui.
C'est pas ça du tout, Rikki.
Hein, Cléo ?
Bon, d'accord... Eh bien, je m'en vais.
Salut, les filles.
Lewis, Je peux te demander de ramasser ma petite cuillère par terre ?
Tu l'as fait tomber ?
- Oui. - Quoi, là-dessous ?
Oui, elle est sous la table. Tu la vois ?
- Non, je vois rien. - Elle y est.
Ah, il me faut un petit bout d'ongle, j'oubliais.
Tu t'entraînes depuis des semaines et tu n'as fait aucun progrès.
Je fais de mon mieux. On va pas stresser pour ça.
Tu te trompes. Il faut du stress si tu veux gagner.
Mais si tu veux rester un looser, j'ai pas l'intention de t'aider.
Faisons un break. Allons manger une glace.
C'est typique, ça ! Dès que c'est dur,
tu dois te reposer, boire un coup ou manger une glace.
Cette fois, c'est non, Byron. Plonge et fais 20 longueurs.
- Moi, j'arrête. - Tu arrêtes quand je le dis.
Je pensais que ce serait sympa de travailler tous les deux.
Je pensais que tu pourrais m'inspirer.
Mais là, tu me gonfles !
Tu deviens une sorte de bourreau d'entraînement.
[Emma] Je suis trop dure ? J'en demande trop ?
Je suis un bourreau d'entraînement ?
- [Cléo] Mais non ! - [Rikki] C'est pas possible.
Bien que quelquefois, il t'arrive de faire un peu ta chef.
Et quelquefois, il t'arrive aussi... de ne pas écouter tellement les gens.
Wahou, elle admet difficilement la critique.
Salut, ça va ? J'ai fait une découverte.
Tu es un androïde !
Non, bien mieux que ça. Si j'en crois l'échantillon que tu m'as donné,
eh bien, tu n'aurais que sept ans et tu serais un berger allemand.
J'étais curieuse de savoir quand tu verrais que c'était pas mes cheveux.
- Ça m'a pris 14h, figure-toi. - Ouh !
Rikki, à quoi tu joues ?
C'est la vérité qui te fait peur ? Tu n'admets pas que t'es une sirène.
C'est normal... que ça te fasse peur.
Il doit bien y avoir un moyen de le faire craquer.
Je te trouve pas sympa.
Quand tu vois tout le temps que Lewis a passé là-dessus.
- Arrête d'essayer de me casser, Cléo. - [Emma] Je suis désolée.
Bon, d'accord.
Je vous parais peut-être un peu dure, mais c'est parce que je suis fragile.
Dorénavant, je vais faire attention.
- Comment on fait pour être gentille ? - Ça, c'est pas une question pour moi.
- Hé Rikki, où est Emma ? - J'aime pas que tu dises du mal d'elle.
Emma peut paraître dure, mais c'est parce qu'elle est fragile.
- Je lui ai juste dit... - Elle tient à toi, tu l'as pas remarqué ?
Euh, c'est vrai ? Tu crois qu'elle est... amoureuse ?
Attends, j'ai jamais dit ça. Disons... qu'elle t'aime bien.
Et je l'aime bien, moi aussi. C'est vrai que je tiens à elle.
Et jamais je ne ferai quoi que ce soit qui lui fasse de la peine.
Bien. Alors, évite de recommencer.
Tu es moins rapide qu'hier. Mais les jambes, c'est mieux.
J'y suis mieux arrivé, cette fois.
Dis, au lieu d'avoir l'obsession de gagner,
tu pourrais te concentrer sur la recherche du feeling.
Je suis d'accord. Une approche zen.
On est sur la même longueur d'ondes.
Oui. Encore quelques bassins ?
Attends, j'arrête. Je suis vraiment crevé.
Ok.
Comme tu veux.
Je voudrais vraiment m'excuser pour ce que je t'ai dit.
Ça doit faire cinq fois que tu t'excuses.
Je t'avais pardonné la première fois.
Je sais, tu es plus fragile que tu en as l'air.
D'où est-ce que tu sors ça ?
J'ai adoré la séance d'aujourd'hui.
Moi aussi.
Euh, Byron... Je suis pas une fille ordinaire.
Ça, c'est sûr.
Alors là, il faut que tu me dises tout.
D'abord, est-ce qu'il ferme les yeux ? Il avait bonne haleine ?
- Il ouvrait grand la bouche ? - Cléo, tu fais fausse route.
Je suis gentille et voilà ce qui se passe.
- Je parie qu'il a fait des progrès, non ? - Non, c'est encore pire.
À quoi bon la méthode douce, une attitude positive,
si ça ne le fait même pas nager plus vite ?
Merci beaucoup.
Tu es servie, Rikki.
Pomme-mangue avec une fraise, une cuillère de yaourt
et une pointe de gingembre. Ce que tu voulais ?
C'est pas ce que je voulais.
Je voulais une demi-cuillère de yaourt. Ça va pas le faire.
Il m'en faut un autre.
Je ne me rappelle pas que tu aies dit une demi-cuillère.
C'est rien. Je vais lui en chercher un autre.
Oh non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je crois que j'ai écrasé par erreur ton...
ton disque dur.
Oh, c'est pas grave.
J'ai tout dans ma clé USB.
Le problème est réglé.
[Rikki] Génial.
Je vais garder ma boisson. C'est quoi, une demi-cuillère de yaourt ?
C'est vraiment pas grand-chose.
Ce que je peux être empotée, quelquefois.
Il faudrait que je fasse plus attention à ce que je fais.
Oh non !
C'est pas possible !
Je l'ai trempée dedans ! J'espère que... ça n'a rien détruit.
J'ai ouvert un site miroir à Amsterdam, je peux très vite tout retrouver.
Quelle chance...
Rikki, cette mission que tu t'es donnée est stupide,
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
Je suis encore en retard, hein ? Tu croiras pas ce qui m'est arrivé.
Il faut que je te parle. Être gentille, je m'aperçois que ça ne marche pas.
Mais ça commence à venir.
La vérité, c'est que j'aime ta façon d'être décontracté et de décompresser.
Mais ça ne te fera pas gagner.
Si tu veux que je sois ton coach, faut que je redevienne dure avec toi.
- Je veux que tu sois mon coach. - Je suis sûre que tu peux gagner.
Si tu vas au bout de toi-même.
Je vois que tu travailles ton souffle !
C'est une discussion, tu vois ?
Ouais. C'est ça !
- Une petite course, Byron ? - Ça ne l'intéresse pas.
- Si, ça m'intéresse. - Tu es fou ou quoi ?
- Tu n'es pas prêt. - Si, je le suis.
Quand tu te sens en forme et relax, c'est cool, tu peux gagner.
C'est ma devise. C'est quand tu veux, Zane.
[Nate] Go !
[Nate applaudit]
Alors, je t'ai mis la pâtée ?
Emma ?
[télévision]
[on frappe à la porte]
Bonjour Byron, quel plaisir de te voir, allez, entre.
Je t'en prie.
[Lisa] Bon, eh bien...
Je vous laisse tous les deux.
Engueule-moi tant que tu veux. Je nagerai jusqu'à avoir la peau ridée.
Je ferai ce que tu voudras.
Je t'avais dit de pas courir. Tu aurais mieux fait de m'écouter.
Tu as donné à Zane un monstrueux avantage psychologique.
Ok, je vais t'écouter, maintenant.
C'est mort, j'y crois plus.
Je sais que c'est foutu. Il y a trop de conflits d'intérêt.
Quels conflits ?
On a dépassé les bornes.
Les concurrents sérieux n'embrassent pas leur coach.
Les coachs ne se laissent pas embrasser s'ils ne sont pas d'accord.
[Emma] Tu me faisais pitié.
C'est moi qui ai eu pitié de toi.
C'est là qu'on voit de quel métal sont faits les gens.
Eh bien, t'es fixée.
Je ne veux plus que tu sois mon coach. Tu es virée !
Tant mieux !
- Vous y avez été fort. - Est-ce que ça va ?
[musique triste]
Si on se base sur les calculs de probabilité,
Byron n'a aucune chance de battre Zane aujourd'hui.
Je crois que Byron peut encore gagner.
Il faut boire ça vite si on veut avoir de bonnes places.
Merci, Rikki.
Mais c'est dégueulasse !
Il y a des germes de blé. Je déteste les germes de blé.
- Combien de fois je te l'ai déjà dit ? - J'en sais rien.
C'est quoi, ton problème ?
C'est un truc que je peux pas avaler et que je n'avalerai jamais.
Je peux même pas regarder ce verre.
Ça me donne envie de vomir.
- Rikki, va me chercher autre chose. - D'accord.
Je te l'apporte tout de suite. Essaie de rester un peu... zen.
Tu m'as trouvé convaincant ?
Parfait. Merci, Lewis. Elle m'a rendue complètement folle, cette semaine.
J'ai pris du plaisir à la rendre folle à son tour. Y a juste un petit souci.
Je crois que je pourrais plus jamais boire de germes de blé.
- [Rikki] Il va faire chaud. - [Cléo] Ouais, très chaud.
- Byron, tu as vu Emma ? - Non, elle ne vient pas.
Mec, mets tes lunettes ! C'est ma serviette, ça !
[sonnerie téléphone]
Pourquoi t'es pas venue soutenir Byron ?
J'aurais voulu, mais je dois nettoyer toutes mes chaussures.
- T'as horreur de ça. - J'aurais pas dû l'embrasser.
J'ai détruit une amitié sans arriver à lui apprendre à nager plus vite.
Tu es triste car tu as du mal à te voir en petite amie et... en petite sirène.
Il faut que j'accepte que je suis beaucoup plus sirène qu'humaine.
Tu te cherches des excuses.
On est comme ça, c'est tout. Il faut qu'on vive normalement.
Byron est toujours ton ami. Et puis d'ailleurs...
Il va peut-être battre Zane.
Tu voudrais pas manquer ça.
Tout le monde au départ !
C'est drôle, j'ai pas vu ton coach...
Garde le moral, y a des mecs qui sont nés pour être seconds à vie.
Prêts ?
[signal de départ]
[cris d'encouragement]
J'ai fait ce que tu m'as dit : j'ai tapé dans le mur.
J'imaginais que c'était une porte à défoncer. Ça a marché !
Non. Ne me touche pas.
Je savais que tu pouvais le faire. Il fallait juste te mettre le feu.
Tu savais.
Le clash, c'était voulu ?
- Pour me donner la rage de vaincre ? - Bien sûr que non.
Alors, cette victoire fait de nous des collègues.
- On peut le dire comme ça ? - Des amis, même.
Ouais, des amis.
Bon ben... merci pour ton aide.
- Est-ce que ça va ? - Tout va très bien.
Tu viens faire un tour au bar ?
- Je vous invite. - J'ai envie de nager, moi.
- Je viens avec toi ! - Toute seule.
[générique]